Image de Lauren Mancke

CAROLINE ROCHET

COPYWRITER – RÉDACTRICE - TRADUCTRICE - JOURNALISTE

Conceptrice-rédactrice, journaliste, auteure de 5 livres et traductrice créative, j’ai travaillé 3 ans en agence de pub et 9 ans en rédaction de presse.

Freelance 360° depuis 2015, j’écris et adapte du contenu pour créer, nourrir et développer l’univers des marques à travers tous supports (print, digital, radio, vidéo). Selon mes missions, je jongle entre rédaction, création de contenu, transcréation (de l’anglais vers le français), localisation, traduction, rewriting, story telling et création de ligne éditoriale. Au quotidien, je travaille tant pour des agences que pour des marques en direct, en France, en Europe et aux États-Unis.

Copywriter, journalist, author of 5 books and creative translator, I was employed formerly in-house at advertising agencies (3 years) and magazines (9 years).

Since 2015, I have been freelancing as a 360 copywriter. I create and adapt advertising and content for brands across all medias (print, digital, radio, video). From one project to the next, I juggle different work demands such as writing, editing, copywriting, transcreation (from English to French), localization, translation, rewriting, creative content, tone of voice, and more. I work equally for agencies and brands in France, Europe and USA.

 

CLIENTS

Principaux/Main

Apple

Facebook

Club Med

Eres

Audible

Jaguar – Land Rover

Maison&Objet

Occasionnels/Occasional

Dior – United Airlines – Petit Bateau – IFAW – MAAF – Volkswagen – Paule Ka – Vittel – BlaBlaCar – Éric Bompard – Amazon – Envie de Fraise – Estée Lauder – Barclays – Kinder – Clinique – Gaia – Carrefour – Contrex – Mumm – MoMA New York – Smart – Jo Malone – Showroomprivé – Nooz Optics – Monoprix – Diptyque


Agences/Agencies

Hogarth Worldwide Limited, London.

Freedman International, London/New York/Sidney.

Eriksen Translations Inc., New York.

WNP, Paris.

Pixelis, Paris.

More Than Writers, Toronto.

Ursula Grüber, Paris.

World Writers, London.

Creative Culture Limited, London.

CreativLink, Paris.

Marcel (Publicis), Paris.

 

PARCOURS/EXPERIENCE

PUBLICITÉ, MARKETING ET COMMUNICATION DIGITALE

2015 / Auj. – Freelance

2006 / 2015 – Missions occasionnelles

2002 / 2004 – CLM BBDO

TRADUCTION CRÉATIVE & LOCALISATION

2016 / Auj. – Freelance

JOURNALISME (SOCIÉTÉ ET CULTURE)

2008 / 2015 – Marie Claire

2006 / 2008 – Pigiste (ELLE, Beaux Arts Magazine…)

ADVERTISING, MARKETING AND DIGITAL COMMUNICATION
2015 / Now. – Freelancer

2006 / 2015 – Occasional projects

2002 / 2004 – CLM BBDO (in-house)


CREATIVE TRANSLATION & LOCALIZATION
2016 / Now. – Freelancer 


JOURNALISM (SOCIAL ISSUES AND CULTURE)
2008 / 2015 – Marie Claire (in-house)

2006 / 2008 – Freelancer (ELLE, Beaux Arts Magazine…)

 
Les magazines

PORTFOLIO

rédaction – conception – traduction – presse

 
Apple-Logo-black-1024x768.png
Capture d’écran 2020-03-11 à 12.40.41.

APPLE

Juin 2016 - Aujourd’hui

Rédaction / transcréation / localisation

Site web, PLV, emailings, vidéos.

FACEBOOK

Décembre 2019

Traduction/localisation

Adaptation en français de l’intégralité des textes du nouveau site Facebook Counterspeech, destiné à lutter contre le racisme, l’homophobie, la violence, l'extrémisme et la haine sur le web et les réseaux sociaux.

Capture d’écran 2020-04-08 à 13.00.49.
club_med_photo.jpg

ERES

Janvier 2020

Rédaction

Rédaction de l’ensemble du nouveau site ERES Paris, avec des contenus de différents calibrages concernant la marque elle-même ainsi que chaque catégorie de pièces en beachwear, homewear, activewear, lingerie et maillots de bain. 

CLUB MED

Février 2018 - Aujourd’hui

Rédaction des textes des vidéos de présentation des nouveaux resorts.


Capture%20d%E2%80%99e%CC%81cran%202021-04-20%20a%CC%80%2018.36_edited.jpg
Capture d’écran 2021-04-21 à 10.34.25.

JHO - JOURNÉE DON DU SANG

Juin 2020

Conception et rédaction de la campagne #ParlonsSang pour la marque Jho avec Pixelis, qui a permis d’encourager à donner son sang et de donner des protections hygiéniques à Gynécologie Sans Frontières pour les distribuer aux femmes les plus démunies en France.

BUMBLE

2020

Conception, rédaction et traduction de leur contenu web, d’accroches social media et de la campagne print "Emoji".

Petit-Bateau-logo.jpeg
Capture d’écran 2021-04-21 à 10.55.03.

PETIT BATEAU

Septembre 2020 / Janvier 2021

Conception et rédaction de campagnes dont Changer De Main avec l’agence Pixelis.

IFAW

Été 2019

Rédaction et traduction de contenu web, emailing et articles pour le site français du Fonds international pour la protection des animaux.

Capture d’écran 2021-04-21 à 10.05.13.
Screenshot 2019-10-11 at 12.45.51.png

ERIC BOMPARD

Octobre 2019

Rédaction des pages RSE, savoir-faire et engagements du site Éric Bompard.

MAISON&OBJET

Novembre 2018 - Aujourd’hui

Traduction d’articles et d’interviews pour le site, la newsletter et les brochures de MAISON&OBJET. 

Classic_Literature_.jpg
Screenshot 2019-10-15 at 14.23.45.png

AUDIBLE

Décembre 2018 - Aujourd’hui

Rédaction d’articles pour le blog d’Audible, leader du livre audio (Amazon). 

ENVIE DE FRAISE

Août 2018

Rédaction d’un guide de grossesse : Kit de survie à destination des futurs parents, pour la marque de vêtements et accessoires de grossesse Envie de Fraise.

DavidLynch1.png
Screenshot 2019-10-11 at 12.09.44.png

DAVID LYNCH INTERVIEW

Août 2008

Après le cinéma, la peinture, la photo et la musique, le monstrueux génie d’Hollywood a choisi de se raconter dans un livre. Rencontre et balade dans un cerveau pas comme les autres, surprises comprises.

PAULE KA

Août 2019

Rédaction du wording des sections Ce qui fait la différence sur le nouveau site Paule Ka.

Screenshot 2019-10-11 at 12.19.44.png
Capture d’écran 2021-04-21 à 10.10.55.

JAGUAR

Mars 2019 - Aujourd’hui

Traduction et rédaction de l’ensemble de la communication France pour Jaguar (site web, e-mailings, mailings, PLV, presse, print, vidéos).

SHOWROOMPRIVÉ

2015/2019

Rédaction d’articles sur les marques en vente et d’accroches social media pour Showroomprivé.

Livres en ligne

LIVRES

 
Revue de presse
parisienJaiLu.jpeg

COMMENT (NE PAS) DEVENIR PARISIEN

Éditions Leduc, 2012 et 2014. Édition poche chez J’ai Lu, 2015.

Cet anti-guide pratique de la vie parisienne décrypte les mœurs de sa faune et livre quelques règles de conduite et attitudes à adopter pour survivre dans cette jungle. On y trouvera également quelques bonnes adresses et interviews de people, des définitions, des typologies et des tests.
Pourquoi les couples sont-ils une espèce menacée à Paris ?
Comment élever des petits Parisiens pur jus ?
Comment trouver un taxi ?
Quelles sont les sorties incontournables d’un Parisien ?
... autant de sujets d’étude décortiqués pour apprendre à penser et agir comme un vrai Parisien (ou pas)!

ME CONTACTER

Merci pour votre envoi !